شکار شمشيري که توگامه استراتژيست و رهبر ،هفتمين نسل کيوتوريو، ياسوري شيچيکا راه انداخته بودن
ماه چهارم رو ميگذرونه و الان آوريله
ما الان در روستايي کوچيک در حومه شهر سو در قسمت شرقي حوزه ياماگوچي هستيم
در اين شب که گلبرگ هاي ساکورا مثل برف هاي رقصان ميريزن
توگامه با عجله به سوي مکان موقتي که شهردار شهر براشون فراهم کرده ميره
...اون سابو هاکوهي خيلي
شيچيرين (شيچيرين همچنين به معناي يک بخاري دغالي قابل حمله)
من خواب نيستم، و اون اسم چي بود؟
"من چي هستم، يه بخاري قابل حمل يا همچين چيزي؟" ميخواستي همينو بگي؟
...براي همين از اين اسم مستعار استفاده کردم
همونطور که هميشه ميگم تو يه احمقي، تو هيچ شخصيتي نداري، قدرت ... تشخيص نداري، نظمت رو از دست دادي و کارهاي بيهوده ميکني، پس
...خيلي خسته کننده ست، و من خسته شدم
تو ديديش؟
اگه از من درخواست ميکردي بهت کمک ميکردم
اين وظيفه منه که با پيک هايي که شوگانته ميفرسته حرف بزنم
که اينطور
ما فردا صبح بعد از خداحافظي از شهردار روستا ميريم
فردا؟
...اين که خيلي زوده
مگه نبايد يه مدت اينجا بمونيم و منتظر خبرها از اون يارو سابي هاکوهي باشيم؟
همين الان داشتم با پيک شوگانته درباره اون حرف ميزدم
...لازم نيست زياد راه دوري بريم
چي؟
سابو فهميد کسي رو فرستاديم دنبالش و اين نامه دعوت به مبارزه رو بهش داد
...اي بابا
چطور انقدر از مد عقبي؟
همانطور که فکر ميکردم در ميان گل هاي به اهتراز درآمده نشستم
پايان يک جواهر قرمز
در طوفان غروب آتش گرفت
هنوز ميترسم، زندگي مهاجرت ميکند
بلاخره، بلاخره به آخر بهشت
به رنگ قرمز شدم
يکي ديگر رو از دست دادم، شاهزاده رويايي را
در شب تاريک طولاني انتظار سرگردانم
آيا بايد باهم متولد شويم؟
براي اينکه افکار ما در هوا ميرقصند
جلوي شک هايم را مي گيرم
در عمارت هاي بي پايان به دنيا آمدم
تعهد ما در آسمان نقش بسته شده بود
قبل از اينکه گل ها بريزند
زيرنويس از دالاس www.animworld.net
بيا، بخونش
نميتونم بخونم
من نميتونم هيراگاناي ژاپني رو بخونم
خيلي خوب
:به طور خلاصه ميگه
"براي شمشيرهاي شيکيزاکي کيکي تو رو به دوئل دعوت ميکنم"
زد وسط خال
آره
هر چي بيشتر بهش فکر ميکنم، عجيب تر به نظر ميرسه
اون يه آدم رک و با افکار قديميه
و با اينحال بهت خيانت کرد و شوگانته که اون بهش وفادار بود بيخيال شمشيرش شده؟
اگه تحت تاثير قرار گرفتن توسط سم شمشير شيکيزاکي رو در نظر بگيري ميبيني که موضوع عجيبي نيست
...سم شمشير
،هر چقدر که شمشيرزن پاکي باشي سم شمشير بيشتر روت اثر ميکنه
...عميق، خيلي عميق
اون مرد با وقف کردن زياد خودش براي شمشيرزني انسانيتش رو از دست داد
قيافه و موهاي بسته اش حتي ممکنه گولت بزنه و فکر کني اون زنه
اما اون به اين مشهوره که ميتونه حتي ماه کامل رو از وسط نصف کنه
شيچيرين، موهام رو برام نگه دار وگرنه گره ميخوره
به نظر ميرسه سابي ميدونه ما شمشيرها رو داريم
حداقل درباره کانا و ناماکورا ميدونه
و از به دست آوردن تسوروگي 1 ماه ميگذره
پس اگه الان درباره اون هم بدونه عجيب نيست
اينکه اين مرد درباره ميل به زن چيزي نميدونه احتمالا فقط به خاطر اين نيست که توي يک جزيره دور افتاده بزرگ شده
اگه سابي از شمشيرهاي ما خبر داره پس حتما اطلاعات ما پخش ميشه
،براي همين تونست سومين دشمن ما .تسوروگا ميساي رو به راحتي بکشه ...................... اگه سابي از شمشيرهاي ما خبر داره پس حتما اطلاعات ما پخش ميشه
اون هيچ بيمي از کشتن زن ها نداره
اون حتي نميتونه مرد رو از زن تشخيص بده
اگه اينطوره، پس چرا اين مرد و شمشيرش براي من کار ميکنن؟
توگامه؟
چيه؟
گفتم که، وقتي سابي از شمشيرها ما خبر داره يعني اطلاعات ما داره به طريقي پخش ميشه
...آ-آره
هر جا بري آدم وراج زياده
،البته، وقتي صحبت از شمشيرزني مثل سابي هست
ميفهمي که ادم هاي زيادي هستن که به خاطر مهارت اون بهش کمک ميکنن
قدرت بارز اون مردم رو شيفته خودش ميکنه
يعني انقدر قويه؟
راستشو بخواي، ميخواستم مبارزه بين ... تو و سابي رو به تاخير بندازم
اما حالا که اينجوري شد، چاره اي نداريم
من از دانشم کاملا استفاده ميکنم، پس تو هم سعي کن بيشترين تلاشت رو بکني
...مهم تر از همه، هاکوتو هاري
سوزن - نور
باريک، نازک، و مهم تر از همه، شمشير قشنگيه
گرفتن چنين شمشيري بدون اينکه بشکنه خيلي سخته
ايندفعه نميخواد زياد نگران خود شمشير باشي
سطح شمشيرزني سابي هاکوهي نياز به توجه کامل داره
شهرت اون به عنوان قوي ترين شمشيرزن ژاپن دروغ نيست، فرقي نميکنه چه شمشيري استفاده کنه
واقعا مجبوري بهش بگي قوي ترين؟
...آره، اون
توگامه، جلوي من از شمشيرزن هاي ديگه تعريف نکن
نميدونم سابي قويترينه يا چيز ديگه، اما کيوتوريو قوي ترين سبک شمشيرزنيه
منم به عنوان شمشير تو براي خودم غرور دارم
وقتي به عزت نفس من توهين ميکني بهم برمي خوره
...استخون ترقوه ام
...ترقوه جاي بديه، از اون قسمت ضعيفم
دستت رو از روش بردار
قلقلکم مياد، قلقلکم مياد
بسه، بسه، بسه. لطفا
اونقدر هم محکم نگرفتمت
...فقط دارم اروم لمسش ميکنم
يان يان (نکته: يان يان يک اسم بامزه براي پانداهاست)
يان يان؟ (نکته: يان يان يک اسم بامزه براي پانداهاست)
اين که بدتره
ولم کن
آه ه ه، خيلي بده
ببخشيد. معذرت ميخوام
اصلا درکت نميکنم توگامه
تو نميخواد اينو بگي
بگذريم، اميدوارم غرور تو باعث برتري ما نسبت به سابي هاکوهي بشه
ميدوني که، اون خيلي قويه
بزار ببينم، اگه من اونو شکست بدم يعني من قوي ترين آدم در ژاپن هستم، درسته؟
بدک نيست
...فکر کنم همينطوره
اون عنوان برات مهمه؟
خيلي خوب، کمربند منو گره بزن
باشه
البته که عنوان "قويترين آدم ژاپن" منو اغوا ميکنه
اين يعني من به عنوان يک شمشيرزن و شمشير تو برات مفيدم
يکم غافلگير شدم
پس، دوئل رو قبول کردي؟
آره
تو راه رفتن به محل مبارزه يه نقشه اي براي شکست دادنش ميکشم
کجا هست؟
جزيره گانريو
...جزيره گانريو
همونجايي که 100 سال پيش دوئل افسانه اي بين موساشي و کوجيرو درگرفت
به عنوان يک شمشيرزن کيوتوريو بايد اينو بدوني
...يه جزيره، ها
...بحث جزيره شد، نميدونم خواهرم الان داره چيکار ميکنه
اما هنوزم اصلا نميفهمم
وقتي فکر ميکنم که در فاصله تنها يک ماه ...سه رهبر گروه مانيوا کشته شدن
اشتباهي درکار نيست، کوموري سان، شيراساگي سان و کويزامه سان توي مبارزه براي شمشيرها کشته شدن
شنيدم که الان به گروه مانيوا "سگ هاي شکست خورده" ميگن
ذ¯ رپذ»ر‹رˆذ°ذ», ر‡ر‚ذ¾ ذœذ°ذ½ذ¸ذ²ذ° ر‚ذµذ؟ذµر€رŒ ذ½ذ°ذ·ر‹ذ²ذ°رژر‚ ذ¶ذ°ذ»ذ؛ذ¸ذ¼ذ¸ ذ؟رپذ°ذ¼ذ¸.
...مخصوصا بعد از شکست کويزامه دونو
...ظاهرا توسط يک زن به نام ميساي سريعا کشته ميشه
تو اين وضعيت شهرت ما بدتر ميشه
اين از وقتي شروع شد که با کيوتوريو تو جمع آوري شمشيرها درگير شديم
احساس ميکنم سرنوشت روستاي گروه مانيواي ما رو رها کرده
...آره
نگران آينده مون هستم
فکراي ديگه اي هم داري؟
ترجيح ميدي زندگي ات رو با انجام دادن کارهايي که شوگانته ميخواد ادامه بدي؟
به هيچ وجه
اصلا پشيمون نيستم
...فقط
طوري که کارها داره پيش ميره و مانيوا همش شکست ميخوره، اسم مون بدنام ميشه
اون استراتژيست حتما الان داره از خنده روده بر ميشه
از وقتي که ترکش کرديم مانيوا رو به سقوط گذاشت
واقعا وضعيت اسف باريه
اما بزودي خنده رو از صورت محو ميکنيم
آقايون، اشتباه نکنين
استراتژيست اصلا براي ما مهم نيست
مشکل ما کيوتوريو ست
...کيوتوريو
...اون قهرمان شورش
ما هم کارهاي زيادي انجام داديم، اما بهمون نگفتن قهرمان
نينجاها هرگز لقب قهرمان نميگيرن
درضمن، "قهرمان" ششمين رهبر خاندان کيوتوريو بود
مردي که باهاش سروکار داريم پسر اون، هفتمين رهبر خاندانه
از همون جوان بايد بترسيم
اونا هم مثل تو ترس رو نميشناسن
اوه اصلا
اونقدرا هم شجاع نيستم
من به سختي با يادگيري نينپو که شما دو نفر براي مرجع آينده استفاده ميکنين کنار اومدم (نکته: نينپو يعني هنرهاي نينجايي)
اوه، پس با سهم نداشتن توي غنيمت ها مشکلي نداري؟
بعد از شکست دادن کيوتوريو ميخوايم شمشيرها رو بين خودمون تقسيم کنيم
...اما حالا که اينجوري ميگي، ميتسوباچي (نکته: ميتسوباچي يعني زنبور عسل)
...نه، اين يه موضوع ديگه ست
اونجا رو نگاه کنين
يه جزيره ست
چند قدم ديگه مينده
همونطور که از "چوچوي بي وزن" انتظار ميرفت (نکته: چوچو يعني پروانه)
حتي با اينکه ما روي شونه ات هستيم اين فاصله تنها "يک قدم" هست
نه، منم دارم خسته ميشم
سوار شدن روي تو احساس عجيبي داره، با اينکه هميشه اينکارو ميکنم
حرکت ميکنيم
مثل پروانه پرواز ميکنيم، مثل زنبور نيش ميزنيم و مثل ملخ پيش ميريم
گروه مانيوا: تيم حشرات
سربلند و بااراده
باي
ايده تو که وانمود کنيم مجري هاي مسافر هستيم عالي بود
هيچکس با اين لباس ها بهمون شک نکرد
بچه ها هم دوسش دارن
خوب، فکر کنم هر چند وقت يکبار بتونيم از اين روش استفاده کنيم
بايد عجله کنيم
...بعد اون حرفي که ديشب زدي دارم فکر ميکنم
،اگه سابي ميدونه ما سه تا شمشير جمع کرديم
پس احتمال زيادي وجود داره که گروه مانيوا هم دست به کار بشه
ممکنه زودتر از ما برن پيش سابي
اين بده؟
اي بابا، اين ديگه چه جزيره ايه؟
فکر کنم کلا يه کوه باشه
...اينجا همونجاييه که کوموري سان
آره
...هممم
ممکنه کوموري سان از همون اول با نيت خيانت به استراتژيست درخواستش رو قبول کرده باشه؟
حتما داشته به منفعت روستا فکر ميکرده
اون شمشير حتما به قيمت زيادي فروش ميره
قصد کوموري دونو به کنار، هدف تيم حشرات کنوني اينه که با هم تلاش کنيم تا کيوتوريو رو شکست بديم و شمشيرها رو بدست بياريم
خوب، اون استراتژيست خانواده اي نداره، اما هفتمين رهبر کيوتوريو يه خواهر بزرگتر داره
تنها گذاشتن اون اينجا بي فکري اونا رو نشون ميده
درسته
ما نينجاها تو بازي غيرمنصفانه جلو افتاديم
آره
خوب، کي قراره مسئول دستگيري اون خانم باشه؟
اگه ممکنه، من ميخوام يکم استراحت کنم
رسيدن به جزيره بيشتر از اوني که فکر ميکردم طول کشيد
پس من بايد برم؟
نه، من ميرم
چرا نميزاري ميتسوباچي يکم کار کنه؟
اشتباه نکن، اون دختر هم از نسل کيوتوريو ست
بهتره يک متخصص نبردهاي نينجايي مثل من باهاش روبرو بشه
خوب، تو رهبر تيم حشرات هستي
کارها رو ميسپريم به تو
ميتسوباچي، تو با اين قضيه مشکلي نداري؟
نه، ميتونيم به اون بسپريمش
تو اصلا جاه طلبي نداري، داري؟
تعجب ميکنم چجوري موقعيتت رو به عنوان يکي از رهبران مانيوا حفظ کردي
کريستال قرمزم رو اينجا ميزارم، براي مواقع ضروري
اگه اشکالي پيش اومد، شما دو نفر ماموريت رو تموم کنين
"اگه اشکالي پيش اومد؟"
از "کاماکيريِ شکارچي سر" انتظار گفتن اين حرفو نداشتم (نکته: کاماکيري يعني ملخ)
درسته
حرفاي عجيب نزن کاماکيري سان
پس من ميرم
...اون دختر
فکر کنم خوب شد که من اومدم
از چوچو بگذريم، اون ميتسوباچي جوان حتما عاشقش ميشد
بايد پاهاش رو نشونه بگيرم يا دستش رو؟
نينپو: تسومه اواسه (اتصال چنگال)
...نميدونم شيچيکا داره چيکار ميکنه
من به توگامه سان گفتم اينجا ميمونم تا از خانواده ياسوري نگهداري کنم
...اما پدر مرده، و شيچيکار رفته
حالا واقعا تنهام
...کاماکيري دونو دير کرده
واقعا؟
انقدرا هم طول نکشيده
...فکر کنم
هي
تو تقلب کردي
دقيقا همينجا
اون سنگ رو حرکت دادي تا جلو بيفتي
من همچين کاري نکردم
اين بازي عادلانه نيست ميتسوباچي
واقعا تقلب نکردم
هيچ دليلي براي خودکشي وجود نداره
وقتي خواب بودي سم رو ازت جدا کردم
بازم معذرت ميخوام
اما ميترسم که مجبور بشم شکنجه ات بدم
شايد بايد برم رو ببينم چه خبره
...احساس بدي دارم
امکان نداره
هيچ اتفاقي براي کاماکوري سان نميتونه بيفته
شايد خيالات برم داشته
آره
ديگه چه بازي بکنيم؟
...بزار ببينم
دليل اينکه اوردمت اينجا اينه که همکارت اونجا رفن شده
برادرم دفنش کرد
فکر کنم گفت اسمش مانيوا کوموري بود
پس فکر کنم دفن کردن تو کنار اون فکر خوبي باشه
تو حق انتخاب داري، پس چرا انتخاب نميکني؟
انتخاب؟ چي رو انتخاب کنم؟
ميخواي چي رو انتخاب کنم؟
اينکه ساکت باشي و بميري يا حرف بزني و زنده بموني
گرچه برام زياد مهم نيست کدوم رو انتخاب ميکني
راستش کاملا مطمئنم نيستم چجوري شکنجه ات بدم
پس فکر کنم اگه سکوت کني و بميري براي من راحت تر باشه
چيز زيادي نيست که بخوام ازت بپرسم و تو موقعيت کنوني يه فکر خوبي دارم
...گروه مانيوا
يکم طولانيه، پس مانيواني صدات ميکنم
اينجوري قشنگ تر و جذاب تره
،دليل اينکه شما مانيواني ها اومدين به اين جزيره
فکر کنم موضوع شکار شمشيرهاي شيچيکا و توگامه سان در ميون باشه
خوب، تا الان چند تا شمشير جمع کردن؟
دو تا، يا اگه زتو کانا رو هم حساب کنيم ميشه سه تا
...به نظر ميرسه سفر راحتي داشته باشن
...پس که اينطور
من هنوز بايد برادرت رو ببينم
اما به عنوان رهبر خانواده، ميتونم تصور کنم که از تو قوي تره؟
...راستش نميدونم
حدود يک ساله که با شيچيکا مبارزه نکردم
و از اون مهم تر، من هرگز بوسيله رهبر قبلي کيوتوريو آموزش نديدم
پس چه فني روي من استفاده کردي؟
اون از مهارت هاي کيوتوريو نبود؟
...خوب فکر کنم آره
"اون يک حمله خلع سلاح بود که بهش ميگيم "پاترينيا
صبر کن، چرا تو داري از من سوال ميپرسي؟
و من چرا دارم جواب ميدم؟
نميدونم
پس بزار بپرسم
چند نفر از شما اينجا هستن؟
غير از تو چند نفر؟
تقلب کردي، بازم تقلب کردي
تقلب؟
از نينپور استفاده کردي و شماره تاس رو عوض کردي
من از اين کارهاي جادويي نميتونم بکنم
چه سوال عجيبي، معلومه که تنها اومدم
ما توي روستامون انقدر نيروي انساني نداريم که بيشتر از يک نفر رو دنبال يک دختر بفرستيم
دزديدن من هدف آخر نقشه ات نبود
براي همين اگه آدم هاي بيشتري مياوردي تعجب نميکردم
...براي مثال، بزار ببينم
به همون تعداد شمشيرهايي که شيچيکا جمع کرده، سه تا
اگه بهم بگي چند نفر هستن و چه مهارت هايي دارن کمک ميکني
آه، منظورم از اينکه "کمک ميکني" يعني به من کمک ميکني و به موقعيت خودت کمکي نميکني
نميخوام اشتباه متوجه بشي
...بزار يکم بيشتر درباره برادرم بهت بگم
خيلي وقت پيش اون يه عادتي داشت که ناخن هاش رو ميجويد
کار خوبي نبود و بهش گفتم دست نگه داره اما اون گوش نميکرد و ناخن هاش رو ميجويد
بعد از مدتي انگشتش نافرم شد
باي همين يک روز تمام ناخن هاش رو کندم
از اون به بعد ديگه هرگز ناخن هاش رو نجويد
گرچه اين داستان درباره تربيت بچه ست، براي همين نميدونم چقدر به عنوان شکنجه کاربرد داره
اما چطوره براي تو برعکس عمل کنيم؟
بخورشون
چي شده؟
گفتم ناخن هات رو بجو تا احساس بچگي هام بهم دست بده
ممکنه يکم زبونت رو ببري
اما ازشون براي حرف زدن استفاده نميکني پس زياد مهم نيست، مگه نه؟
ص-صبر کن
...باشه
"باشه؟"
...يعني حرف ميزنم
...نينپوي ما
...نينپو
نينپو: تسومه آواسه
متاسفم، الان حرکاتت رو دفع کردم
تو عمدا از کيمونو ات استفاده کردي
آره، فکر کنم
...اون چشم ها
لطفا منو ببخش، نانامي
شيچيکا هفمين رهبر کيوتوريو ميشه
با اين وجود، چاره اي به جز کناره گيري از کارم ندارم
با اينکه پشيمون هستم، اما به عنوان يک شمشيرزن سربلند سرنوشتم رو قبول ميکنم
وظيفه ام رو با سپردن کيوتوريو به نسل بعد انجام ميدم
،از اين به بعد، شيچيکا
،تا وقتي که زندگي من تموم بشه
،تا وقتي جسم من نابود بشه
،تا وقتي شمشيرم زنگ بزنه
تمام کيوتوريو رو در جسم تو حک ميکنم
منو ببخش نانامي
من واقعا ميخواستم که به عنوان رهبر کيوتوريو دنباله رو من باشي، اما اين امکان پذير نيست
درک کن که غيرممکن، غيرممکنه
نه به خاطر اينکه تو زن هستي يا نه به خاطر جسم ضعيفت، نانامي
بلکه به خاطر اينکه نميتونم کسي با قدرت استثنايي تو رو بزرگ کنم
... چشم هاي تو مثل چشم هاي پدرم، وقتي اون موقع بهم نگاه کرد هستن
خسته ام
در هر صورت فکر نميکردم با شکنجه ...بتونم از يه نينجا اطلاعات بدست بيارم
شايد بايد بگم "همونطور که انتظار ميرفت"؟
خسته شدم از اينکه گولت بزنم تا اعتراف کني، اما اين روش اصلا جواب نداد
خوب، همه چيز همونطور که فکر ميکردم هستن
...خدا ميدونه شيچيکا
فقط دو تا شمشير بعد از اين همه مدت؟
واقعا داري تنبل ميشي
وقتي برگشتي بايد تربيتت کنم
من هميشه فقط با خواهرم مبارزه ميکردم
به نظر ميرسه مساوي شديم
متاسفم، به خاطر بدنم فقط تا اينجا ميتونم ادامه بدم
اما کارت خيلي خوب بود
...نميدونم سابي قوي تره يا خواهرم
فکر نميکني که اين يعني اتفاقي براي کاماکيري سان افتاده؟
...نه، نه، نه
امکان نداره کسي بتونه حريف "نينپو: تسومه اواسه" ي کاماکيري سان بشه
حتي کويزامه که در واقع يک قاتل در لباس نينجايي بود به کاماکيري دونو احترام ميذاشت
حتي بدون نينپو هم اون مرد کلي مهارت داره
امکان نداره اون شکست بخوره
...راست ميگي
اون کريستال هاي قرمز چيزاي خاصي نيستن
آره، آره
مواردي بود که کريستال ها ميشکستن اما صاحب هاشون صحيح و سالم برميگشتن
...خوب، منم اون داستان رو شنيدم
...اما مطمئنم قضيه اين بود که يکي اتفاقي اونا رو انداخت و شکوند، پس
تو اين موقعيت، شايد بايد فرض کنيم که کاماکيري سان شکست خورده؟
چيکار ميخواي بکني؟؟
اگه به ترتيب بخوايم بريم من نفر بعدي هستم، مگه نه؟
نه، من ميرم
حالا ديگه کمي استراحت کردم
اما صرفنظر از موقعيتت، فکر کنم مهارت هاي من بهتره
نينپوي تو يکم...ساده ست
تو درک نميکني ميتسوباچي
من واقعا کاماکيري دونو رو دوست داشتم
منم همين احساس رو دارم
و من به تو هم علاقه دارم
اگه قراره يک نفر از تيم حشرات زنده بمونه اون يک نفر بايد تو که جوان تر هستي باشي
...اما
فهميدي؟
از دور مبارزه من و دختر کيوتوريو رو تماشا کن
...و بعد، اگه من باختم
از اون اطلاعات براي دزديدن دختره استفاده کن
...اما
اما اينجوري تو مثل سگ ميميري
احمق
من قصد ندارم مثل يک قرباني برم اونجا
همونطور که ميدوني، دارم اينا رو ميگم تا تمام اعتبار مبارزه رو نصيب خودم کنم
و "مثل سگ ميميرم"؟ ميدوني که ما تيم حشرات هستيم
...اما
...ميدوني ميتسوباچي
چي؟
وقتي اين ماموريت تموم بشه، من ميخوام ازدواج کنم
تو کار ما نميشه گفت کي و کجا شکست ميخوريم، براي همين هرگز فکر نميکردم که قبلا اينکارو انجام بدم
اما الان تصميمم رو گرفتم
من ازدواج ميکنم
...واقعا
با کي؟
با کسي که تو ميشناسيش
با هوشي که تو داري خودت بايد بفهمي
...نه
اون يکي از 12 رهبرانه، مانيوا اوشيدوري از تيم پرندگان
اوشيدوري سان؟
احساس ميکنم اون از تو برتره
درسته
تيم پرندگان تقريبا شبيه شکارچي تيم حشرات هستن
فکر کنم ميشه گفت که قلب من توسط اون خورده شده
...اون شروع رابطه عاشقانه ما بود، اما الان به نظر ميرسه
چوچو سان، اين داستان قشنگيه، اما ...فکر کنم بهتره که دست نگه داري
چرا؟
...بيخيال
بهرحال، متوجه شدم
تو نفر بعدي هستي پس همه چي رو ميسپرم بهت
گرچه من يک نينجام
اگه قراره اينکار رو انجام بديم، به خوبي انجامش ميديم
اگه اتفاقي براي تو بيفته من هيچ کمکي نميکنم
...براي مثال، اگه داشتي شکنجه ميشدي
آره، اين خوبه
اگه اينطوري شد من الکي مقاومت ميکنم تا اطلاعات بيشتري نصيبت بشه
نزديک بودا
تازه سيگار رو ترک کردم
اوشيدوري واقعا از سيگار متنفره
حتي اگه بيرون سيگار بکشم بوي سيگار ميگيرم، درسته؟
اوشيدوري اين يه بار سيگار کشيدن تو رو نميبخشه؟
من اينو امانت نگه ميدارم
ميتوني بعد از تموم کردن ماموريت ازش لذت ببري
...ميتسوباچي
...فکر کنم
آه يادم افتاد، اينو هم براي من نگه دار
بعدا با هم ميکشيم
...من نميکشم
باشه
حالا ديگه فکر کنم بايد برم
اينو بگير
براي چي؟
تيم حشرات هميشه کنار هم ميمونه
حتي بعد از مرگ، رابطه ما بهم نميخوره
تو به طرز نامنتظره اي از درون آدم مهربوني هستي، مگه نه؟
اوه بيخيال
اونو بزار تو جيب سمت چپ سينه ات
براي چي؟
فقط اينکارو بکن
باشه
تا بعد
...اميدوارم اون کريستال
...نه، روح کاماکيري سان
اميدوارم روحش از چوچو سان محافظت کنه
جزيره گانريو اونجاست
از کجا ميدونستي؟
...فکر ميکردم شخصيتم رو کاملا پاک کردم
فکر کنم بهتره اين سوال رو بپرسم که چجوري ميتوني ... شخصيتت رو وقتي هنوز زنده اي پاک کني
کسي که اونجا ايستاده فقط ميتونه همون کسي باشه که اونجا ايستاده، درسته؟
به همين دليله که نميتوني دنبال خودت بگردي، چونکه خودت همونجا هستي
خوب، حالا هرچي
من يکي از 12 رهبر گروه هاي مانيوا، مانيوا چوچو هستم
اومدم اينجا تا تو رو بدزدم
جمله جذابي رو انتخاب کردي
هرگز فکر نميکردم چنين جمله اي رو از يک آقا بشنوم
يکم براي معرفي دير شده و خودت حتما اسمم رو ميدوني، اما به رسم ادب خودم رو معرفي ميکنم
من رهبر خانواده ياسوري، ياسوري نانامي هستم
آره، ميدونم
حالا که اينجايي، ميتوني يه چيزي رو بهم بگي؟
چند دقيقه پيش يک شخص با لباسي مشابه سعي کرد بهم حمله کنه. اما نتونستم اسمش رو بفهمم
خودش رو معرفي نکرد؟
بهش فرصت ندادم تا بهم بگه
اسم اون مانيوا کاماکيري بود
...کاماکيري
پس براي همين از ناخن به عنوان اسلحه استفاده ميکرد
کاماکيري دونو رو کشتي؟
آره، بلاخره بهم حمله کرده بود
اوه درسته
ميتوني بهم بگي چند نفر از شما اينجا هستين؟
چي؟
راستش يکم کاماکيري سان رو شکنجه دادم، اما چيزي نگفت
اطلاعاتي که کاماکيري سان بهت نگفت رو نميتوني از من بيرون بکشي
که اينطور
وقتي ميبينم که کاماکيري سان رو شکست دادي، نميتونم باهات مثل يک زن رفتار کنم
بي پرده ميگم که از همين اول باهات جدي مبارزه ميکنم
بسته به موقعيت، ممکنه حتي تو رو بکشم
اما اونطوري ديگه نميتونم گروگانت باشم
البته، اولويت من گروگان گرفتن توئه
گرچه، نشون دادن جسدت به برادرت ميتونه روحيه مبارزه اش رو به کلي کاهش بده
که اينطور
دقيقا مثل نينجا ها
البته اگه تسليم بشي نظرم رو عوض ميکنم
اگه احساس ميکني تو تنگنا هستي فقط بگو
هر طور که راحتي
...اون گارد
به اين ميگن مانيوا کنپو (نکته: کنپو يعني هنر دفاعي)
اين کاملا با کنپوي معمولي که هميشه ميبيني فرق داره
...مانيوا کنپو
موسس کيوتوريو، ياسوري کازونه و موسس ما مدتها پيش با هم مبارزه کردن
اينو ميدونستي؟
نه، نميدونستم
ظاهرا خيلي خوش گذشت
چرا ما هم مثل اونا مبارزه نکنيم؟
چي شده؟ چرا گارد نميگيري؟
به عنوان يک هنرمند رزمي کار برام باعث افتخاره که کمي راهنمايي کنم
منتظر ميمونم تا گارد بگيري
،اين نشون دهنده سخاوت شماست اما تا حالا تو عمرم گارد نگرفتم
يعني کيوتوريو هيچ گاردي نداره؟
راستش، از نظر کيوتوريو من منحرفم
اما اگه بخوايم بهش فکر کنيم، چوچو سان
گارد گرفتن براي شروع مبارزه بي فايده ست
اگه در عکس العمل به هر چيزي که اتفاق ميفته گاردت رو عوض کني، حرکاتت کند نميشه؟
من دقيقا ميتونم بفهمم نقشه ات بعد از گارد گيري چيه
الان همه رموزي که کنپو ميتونست داشته باشه رو براي من معلوم کردي
فقط با گرفتن اون گارد
،اگه بخوام روي گارد خودم اسم بزارم
اسمش ميشه، کيوتوريو، رقص صفر: درخت انجير
يا يه همچين چيزي
کيوتوريو: خشخاش
خوب جاخالي دادي
مانيوا کنپو و مانيوا نينپو
آدمهاي کمي وجود دارن که تونستن در اولين حرکت ترکيب اين دو رو دفع کنن
...نينپو
نينپو: آشيگارو (نکته: آشيگارو = قدم سبک)
حرکات من ميتونن بر جاذبه غلبه کنن
ميتونم هر جسمي رو هر چقدر سنگين باشه بلند کنم
و حتي اون شاخه کوچيک هم ميتونه وزن منو تحمل کنه
هر حمله اي که به سمت من بکني
منم به همون سمتي که هدف گرفتي پرواز ميکنم
،داري ميگي که ضربه من درواقع بهت برخورد نميکنه
و قبل از برخورد، بدنت به وسيله فشار ضربه دست من پرواز ميکنه؟
درسته
چه اعتماد به نفسي داري که با استفاده از چنين تکنيک عجيبي اسم خودتو ميزاري هنرمند رزمي کار
هر چي دلت ميخواد بگو، اما نينپوي من همينه که هست، کاريش نميتونم بکنم
حالا که چي؟
اگه ميخواي تسليم بشي، الان بهترين فرصته
دفعه بعد جدي مبارزه ميکنم
مگه نگفته بودي که از اول جدي مبارزه ميکني
واقعا نميفهمي که نينپوي من چقدر شگفت انگيزه؟
ميفهمم
چيز خوبيه
تکنيکيه که وزنت رو خنثي ميکنه
تو از اون تکنيک استفاده کردي تا خودت و همراهانت رو به اين جزيره بياري. درسته؟
،اما چيزي که منو شگفت زده کرده خودِ تکنيک نيست
بلکه زمانيه که تو صرف يادگيري اين کردي
مطمئنم کلي زحمت کشيدي
حدس ميزنم کل زندگيت رو صرف يادگيري اين تکنيک کردي
اون کاماکيري سان هم "نينپو: تسومه آواسه" داشت
اون هم بايد زمان زيادي برده باشه تا بدنش رو براي استفاده از اون تغيير شکل بده
اون تکنيک بايد قرن ها از نسلي به نسل ديگه منتقل شده باشه و به مرور کامل شده باشه
...من کاملا
کاملا حسوديم ميشه
مطمئنم تو هرگز احساسات کسي که نميدونه تلاش کردن چه احساسي داره رو نميتوني درک کني
اگه اين ضربه تو رو کشت تقصير خودته
تو بازم از روي لطف بهم نشونش دادي
...اون زن از نينپوي چوچو سان استفاده کرد
نينپو: آشيگارو
همونطور که انتظار داشتم عمل کرد
البته، نميتوني توي واقعيت وزنت رو خنثي کني
...ا-امکان نداره
به اندازه کافي ديدم، پس ديگه الان با بيرحمي ميکشمت
کيوتوريو: قاصدک
امکان نداره
...ممکن نيست
اون تسومه آواسه بود
نتونستم از اين نينپو خوب استفاده کنم چون فقط يک بار ديده بودمش
اما دفعه بعد سعي ميکنم بهتر انجامش بدم
...امکان نداره
...به اين راحتي مانيوا نينپو رو ياد گرفتن
...هيچ ميدوني چقدر ما زحمت کشيديم
...غيرممکنه
...غيرممکنه، غيرممکنه
...واقعا
براي همين حسوديم ميشه
تو ميتوني براي هرکاري زحمت بکشي
...غيرممکنه
امکان نداره
...دو تا نينپو تو چنين زمان کمي
اون دختر چه موجوديه؟
داشتم نگاهشون ميکردم
...براي مدت طولاني
گفتن که قدرت من استثنايي و منحرفه
پدر من موتسو، سعي کرد به عنوان يک پدر و يک شمشيرزن از اين کار خودداري کنه
براي همين اون اصلا به من کيوتوريو رو ياد نداد
پس چطوري اين مهارت ها رو کسب کردم؟
هميشه اونا رو نگاه ميکردم
برادر کوچيکم رو نگاه ميکردم که 19 سال همه تلاشش رو صرف اين کار کرد
من بيشتر مهارت ها رو وقتي يک بار ببينم يادم مياد
بعد از دومين بار توشون استاد ميشم
روش تمرين من مشاهده ست
ديدن براي من تمرينه
ممنون که نشونم دادي
عقب بمون، ميتسوباچي
...اما
ديديش، مگه نه؟
بايد با يه نقشه خوب پيش بري
...اين زن
نميتوني با روش هاي معمولي شکستش بدي
چوچو سان
...تيم حشرات
...هميشه در کنار همه
نميبخشمت
...حالا
يکي داشت اين مبارزه رو نگاه ميکرد
وقتش نيست بياي بيرون؟
اون مريضه؟
پس الان فرصت خوبيه
نگاه کنيد، کاماکيري سان، چوچو سان
نينپو: ماکابيشي شيدان (نکته: گلوله خاردار)
گرفتمش
من يکي از 12 رهبر گروه مانيوا، مانيوا ميتسوباچي هستم
من ياسوري...نانامي هستم
تو 2 تا از دوستام رو کشتي
آره، کاماکيري سان و... چوچو سان، درسته؟
نميخواد زياد نگران باشي، من اخرين نفر هستم
گرچه فکر کنم خود من براي شکست دادنت تو اين وضعيت کافي باشم
اين سمه؟
آره، سمه
نگران نباش، کشنده نيست
ما تو رو نميخوايم، بلکه برادرت رو ميخوايم
خلاصه بگم، ما شمشيرهاي شيطاني شيکيزاکي کيکي رو که برادرت داره جمع ميکنه ميخوايم
بگذريم، خود من واقعا دلم ميخواد بکشمت
اما اگه اينکارو بکنم، فقط ميتونم حس انتقام جويي خودم رو ارضا کنم
من تنها ميتونم با جمع آوري شمشيرها انتقام واقعي کاماکيري سان و چوچو سان رو بگيرم
تو زياد حرف ميزني
مردم دوست دارن وقتي موقعيت به نفعشونه زياد حرف بزنن
فکر کنم نينجاها هم از اين قضيه مستثني نيستن
خود تو چي؟
درسته که گفتم سم کشنده نيست، اما الان ديگه نبايد بتوني حرف بزني
شايد براي امتحان بايد يکي ديگه بهت بزنم
اين نينپوي توئه؟
آره، بهش ميگن، نينپو: ماکيبيشي شيدان
مطمئني که بايد اين حرکت رو بهم نشون بدي؟
با اين وضعيتي که داري برام مهم نيست چي ببيني
حتي اگه يک نابغه بي نظير باشي نميتوني هيچ کاري بکني
ترجيح ميدم به عنوان يک جنتلمن اگه خودت تسليم بشي، پوست زيباي تو رو زخمي نکنم
خوب، ممنونم
من با واقع بيني به همه چيز نگاه ميکنم
ميفهمم که تو از من خيلي قوي تري
پس اگه اين طور باشه، حداقل بايد تا وقتي ميتونم دست هات رو قطع کنم
نبايد زياد درد داشته باشه
سمي که الان تو رگ هات جاريه بايد کار بي حس کننده رو هم انجام بده
لطفا درباره من فکر بدي نکن
تقصير خودته که زياد قوي هستي
...کي تونستي
...نينپو: آشيگارو
و آره، ماکيبيشي شيدان
گلوله خاردار؟
امکان نداره از قبل گلوله خاردار آماده کرده باشي
اما خودت بهم داديشون
دو تا
...ا-اما
امکان نداره گلوله خارداري که رفته توي بدنت به اين راحتي بيرون بياد
سر تيفه ها قلاب داره
آره، براي همين با اين پنچه ها کندمشون، گوشت و بقيه رو
...پس سم چي
آه، داشتم وانمود ميکردم
وانمود؟
يه ذره سم که حتي کشنده هم نيست براي من چيزي نيست
اينو دارم هر روز تجربه ميکنم
هر روز؟
هرچقدر مشقت بار باشه، هرچقدر دردناک ، باشه، هرچقدر که به مرگ نزديک باشم
جسم من مرگ رو نميپذيره
بهتر بگم، اجازه نميده من بميرم
چرا هنوز نمرده؟
...خيلي رقت انگيزه
...ممکنه هر لحظه بميره
اصلا، من نميدونم چرا هنوز نمرده
چرا اون هنوز زنده ست؟
...با اينکه خيلي درد ميکشه
...حتي نميتونه در ارامش بميره
...درد داره، فقط بزارين
...اگه اون فقط بتونه بميره
اگه اون بتونه بميره، آرامش پيدا ميکنه
براي همين به شما مردم حسادت ميکنم که ميتونين با يه ذره سم درد رو احساس کنين
!هنوز نه! من هنوز نباختم
اگه تو بتوني اين سم رو تحمل کني، امکان نداره من نتونم
نه، شک دارم بتوني
اون گلوله خارداري که به شونه ات زدم يه سم ديگه هم به غير از سم اصلي داشت
از سم دندان کاماکيري سان استفاده کردم
اون رو که از قبل آماده داشتم، نه؟
از اونجايي که حق انتخاب داري، ميتوني بگي کدومش رو ترجيح ميدي؟
انتخاب؟
ميخواي با سم بميري يا شمشير؟
به خاطر تو من براي اولين بار تو زندگيم طرز استفاده شمشير رو ياد گرفتم
...لطفا منو با شمشير بزن
اگه از خودکشي با سم بميرم، نميتونم تو اون دنيا با همراهانم رو در رو بشم
فهميدم
پس به عنوان هديه خداحافظي بهت هشتمين و آخرين حرکت مخفي کيوتوريو رو نشون ميدم
...قبل از اون
ازت يه خواهشي دارم
...ميتوني منو
...با بقيه همراهانم...
دفن کني؟
اشکال نداره
...و...اينم هست
اون چيه؟
اون واقعا نبرد سختي بود
آره، واقعا سخت بود
اون واقعا مثل اسمش قويترين در ژاپن بود
سابي هاکوهي... اين اسم تا اخر عمر يادم ميمونه
تو با سطح دندونت برنده شدي
اغراق نيست که بگيم ما تاريخ جديدي رو در جزيره گانريو رقم زديم
واقعا نبرد تن به تن بود
بدون استراتزي تو من الان زنده نبودم
چي داري ميگي؟
استراتژي من بدون مهارت تو معني نداره
من الان نظرم راجع به تو عوض شد
و من بازم بيشتر عاشقت شدم
اوه بيخيال
اما تو واقعا با سابي هاکوهي تو شمشيرزني رقابت کردي و بردي
حالا واقعا عنوان "قوي ترين در ژاپن" رو که ميخواستي بدست آوردي
...قوي ترين در ژاپن
هنوز بهش عادت نکردم
...اما هرکدوم از تکنيک هاي مختلفي که سابي بهمون نشون داد
واقعا منو غافلگير کردن
...تکنيک حرکتي که اول دوئل استفاده کرد
باکوشوکوچي...منو شوکه کرد (نکته: باکوشوکوچي = انفجار، برخورد)
هرگز تصور نميکردم که حرکت پاي انعطاف پذير تري از "کيوتوريو : رنگين کمان" داشته باشه
پودينگ برنج کباب شده براي دو نفر، لطفا
بله،همين الان
...بحث تکنيک شد، اون يکي تکنيک چشم منو گرفت
اون "گيوکوتن موزان" که از شمشير و غلاف با هم استفاده کرد واقعا جذاب بود
واقعا ميتونم درک کنم که چرا بعد از يادگيري اون تکنيک بهش لقب "شمشيرزن مقدرس" دادن
نه، نه، اون جادوگري که تونست به اختيار ... طول شمشيرش رو زياد کنه، شوکوچيکن
واقعا براي کيوتوريوي من تهديد بود (نکته: شوکوچيکن = شمشير سريع آروم)
من که يه شمشير با طول محدودم برام غيرممکن بود از اون جاخالي بدم
وقتي فکر ميکنم که اگه پام ليز نميخورد چه بلايي سرم ميومد مورمورم ميشه
ببخشيد که معطل شديد
و طوري که شمشيرت رو وقتي فکر ...ميکردم داري بهش ضربه ميزني گرفت
واقعا شگفت انگيز بود
با اينکه برديم، مطمئنم فقط با بخشي از قدرت واقعي اون شمشيرزن روبرو شديم
احتمالا راست ميگي
راستش، واقعا احساس برنده شدن نميکنم
احتمالا حتي نميشه گفت که تو اون نبرد شانس اورديم
کاملا حق با توئه
فقط تونستيم شکست نخوريم
سوپ لوبياي قرمز شيري براي دو نفر، لطفا
باشه
و ناگفته معلومه که شاهکارش اون تکنيک "هاکوتو کايگان" بود
که تنها با وجود هاکوتو هاري، شمشير شيطاني تکميل شده شيکيزاکي کيکي ممکن بود
هرگز تصور نميکردم که هاکوتو چنين ويژگي شگفت انگيزي داشته باشه
فکر ميکردم فقط يک شمشير باريکه، با زيبايي افسونگر
فکر کنم وحشت واقعي رو از اون شمشيرزن ياد گرفتم
داغه
درسته
شايعه بود که شمشير سابي ميتونه حتي خورشيد رو نصف کنه
با اون تکنيک به نظرم ايده دور از ذهني نيست
هرچند
صرف نظر از مراحل مبارزه، تونستيم هاکوتو رو بدست بياريم
بايد افتخار کني که تو نبرد تن به تن سابي هاکوهي رو شکست دادي
احتمالا همينطوره
اما چيزي که موقع مردن گفت روم تاثير گذاشت
...که من
نه، کيوتوريو بوسيله شيکيزاکي کيکي ناديده گرفته شد
اين چه معني ميده؟
و منظورش از "نسل کيکي" چي بود؟
سابي حتي خودش رو مخلوق ناتمام گذاشته شده صدا کرد
مگه نگفتي که بعد از گرفتار شدن توسط سم شمشير بهت خيانت کرد؟
نميدونم
کاملا مطمئنم که تحت تاثير سم شمشير قرار گرفته بود
اما سابي هم احتمالا براي خودش تحت شرايط اجتناب ناپذير قرار گرفته بود
اگه حرفش رو باور کنيم، در ادامه سفرمون همه چيز برامون روشن ميشه
داغه
احتمالا
،ما تونستيم هاکوتو هاري رو بدون دزدينش شکستن يا خراش برداشتن بدست بياريم
با بدست آوردن چهارمين شمشير، آخر ماجرا داره نزديک ميشه
احساست رو درک ميکنم، اما زياد مغرور نشو
هنوز راه درازي براي سفر مونده
بزار ببينم، حالا که اين همه راه تا کيوشو اومديم و رو دور هستيم بيا يه شمشير ديگه هم جمع کنيم
باشه
هيچ مخالفتي نيست
خب، بعدي کجاست؟
مقصد بعدي ما ساتسوماست
هدف بعدي ما زاکوتو يوروي هست، که به دفاع کامل بي نظيرش ميباله
هدف کاپيتان کشتي دزدان درياييه
سوپ لوبياي قرمز و پودينگ براي دو نفر لطفا
باشه
و اينگونه ياسوري شيچيکا، سابي هاکوهي رو شکست داد و عنوان قوي ترين در ژاپن رو بدست آورد
هرچند، موقعيت قوي ترين شمشيرزن يکم موقتيه
...سابي هاکوهي
گرچه به اندازه خواهرم قوي نبود
و درضمن، تيم حشرات در جزيره فوشو شکست خورد
مثل پروانه پرواز ميکنيم، مثل زنبور نيش ميزنيم و مثل ملخ پيش ميريم
و مثل حشره ميميريد
واقعا شيچيکا، تو به اون ميگي حرکت نهايي؟
با اون همه رجز خوندن يه نقطه ضعف بزرگ داره
واقعا نميتوني بهش بگي حرکت
اين چيزا رو تا امتحان نکرديم نميشه درباره اش نظر داد
بايد هرچه زودتر بهش بگم وگرنه ممکنه تو دردسر بيفته
...چيکار بايد بکنم
شايد بايد منم باهاشون برم براي شکار شمشيرها
حالا، با اينکه اين اپيزود کمي باعث تعجب شد، داستان کاتاناگاتاري در اين ماه و اين غروب به پايان ميرسه
زيرنويس از دالاس www.animworld.net
شکوفه هايي که در نسيم ملايم به پرواز در مي آيند
روياهاي شيرين زيبا هستند
بيهودگي غير قابل بخشش را در اغوش ميگيرند
در اين دنياي ناپايدار
هيچ چيز انعکاس ندارد
در تاريکي که هيچکس توان رسيدن به آنجا را ندارد
حتي نااميدي که کم کم در من نفوذ مي کند
بوسيله هزاران زهر ناپديد ميشه
سابي هاکوهي دشمني قوي بود
گرچه واقعا احساس برنده شدن بهمون دست نداد
پيروزي، پيروزيه ديگه
ما پيروز شديم
نقصد بعدي که من و "قوي ترين مرد ژاپن" شيچيکا قراره بريم، ساتسوماست
چجوري قراره با کاپيتان دزدان دريايي با کلي ادم زيردستش مبارزه کنيم؟
چي؟ با يک نگاه عاشقم شد؟
"لطفا زن من شو؟"
چي؟؟
دفعه بعد در کاتاناگاتاري: زوکوتو يوروي
چيريو